1
00:00:00,934 --> 00:00:02,536
WU:
Sebelumnya di Ninjago.

2
00:00:02,603 --> 00:00:05,339
Fangblade pertama
adalah milik kita!

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,775
Serpentine sekarang punya
Fangblade pertama.

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,978
NYA: Akulah Samurai.
JAY: Kamu Samurainya?

5
00:00:11,045 --> 00:00:12,713
[SEMUA BERTERIAK DAN MENENGAH]

6
00:00:12,780 --> 00:00:16,050
NY: Apa yang terjadi?
JAY: Potensi saya yang sebenarnya!

7
00:00:17,451 --> 00:00:19,120
Yang terburuk masih akan datang!

8
00:00:19,187 --> 00:00:23,324
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *

9
00:00:23,391 --> 00:00:26,060
* Dan kemudian kita melompat kembali
Lakukan lagi*

10
00:00:26,127 --> 00:00:28,229
*Ninja, pergi
Ninja, pergi *

11
00:00:28,296 --> 00:00:32,166
* Ayo, ayo
Dan lakukan cambuk akhir pekan *

12
00:00:32,233 --> 00:00:34,468
*Ninja, pergi
Ninja, pergi *

13
00:00:34,535 --> 00:00:38,038
* Ayo, ayo ayo
Dan lakukan cambuk akhir pekan *

14
00:00:38,106 --> 00:00:42,910
* Lompat saja, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *

15
00:00:42,976 --> 00:00:46,580
PENYIAR:
episode 9.
Pandai Besi Kerajaan.

16
00:00:47,581 --> 00:00:49,417
[***]

17
00:01:07,135 --> 00:01:08,936
[Mendengus]

18
00:01:09,002 --> 00:01:10,738
Mengapa kita harus berhenti

19
00:01:10,804 --> 00:01:14,142
ketika Fangblade berikutnya
ada di depan kita?

20
00:01:17,445 --> 00:01:19,847
Apa gunanya membuka kunci
sang Pemakan Hebat

21
00:01:19,913 --> 00:01:23,451
dengan empat Fangblade
jika kita tidak ada untuk melihatnya?

22
00:01:23,517 --> 00:01:24,518
Tangkap anak itu!

23
00:01:24,585 --> 00:01:25,719
Bawa anak itu!

24
00:01:30,958 --> 00:01:32,560
Oh! Anda membiarkan saya pergi?

25
00:01:32,626 --> 00:01:35,929
Hehe. Hanya untuk mengambil
anakku sayang.

26
00:01:35,996 --> 00:01:37,698
Lakukan langkah dengan ringan.

27
00:01:41,769 --> 00:01:42,736
[TERIAK ALLOYD]

28
00:01:42,803 --> 00:01:45,906
[LLOYD mengerang]

29
00:01:45,973 --> 00:01:49,543
Bawakan aku Fangblade,
dan aku akan melepaskanmu.

30
00:01:52,946 --> 00:01:55,583
[MENGERANG DAN BERTERIAK]

31
00:02:29,617 --> 00:02:31,985
[Gema]
Itu hilang!

32
00:02:32,052 --> 00:02:34,288
Sudah hilang?
Dimana itu?

33
00:02:34,355 --> 00:02:36,324
LOYD:
Apakah saya masih bisa dibebaskan?

34
00:02:36,390 --> 00:02:37,691
PYTHOR:
Tidak!

35
00:02:37,758 --> 00:02:39,360
[GERAN]

36
00:02:41,094 --> 00:02:43,664
Meskipun mereka mendapat yang pertama,
masih ada tiga lagi

37
00:02:43,731 --> 00:02:45,999
dan kita hanya butuh satu
untuk menghentikan Pythor.

38
00:02:46,066 --> 00:02:47,835
Mereka punya peta
dan kami tidak melakukannya,

39
00:02:47,901 --> 00:02:49,069
jadi pertanyaannya
tetap,

40
00:02:49,136 --> 00:02:50,904
bagaimana kita akan menemukannya
mereka terlebih dahulu?

41
00:02:50,971 --> 00:02:54,675
Aku masih belum bisa melupakanmu
adalah Samurai Misterius.

42
00:02:54,742 --> 00:02:57,311
Apakah ada orang lain yang terpesona
seperti aku? Eh?

43
00:02:57,378 --> 00:02:59,247
Kita sudah mengatasinya,
bisakah kita melanjutkan?

44
00:02:59,313 --> 00:03:00,714
[GIBBERS]

45
00:03:00,781 --> 00:03:02,950
Seseorang agak seksi
di bawah kerah.

46
00:03:03,016 --> 00:03:04,285
Tampaknya dia tidak sabar

47
00:03:04,352 --> 00:03:06,119
adalah karena dia belum menemukannya
kedamaian batin

48
00:03:06,186 --> 00:03:09,156
dan membuka potensi penuhnya
seperti kamu dan aku, Jay.

49
00:03:09,223 --> 00:03:11,359
Pengamatan yang bagus,
Tuan Roboto,

50
00:03:11,425 --> 00:03:13,794
tapi Cole juga belum menemukannya.
Saya mengerti!

51
00:03:13,861 --> 00:03:15,162
Anda sudah membukanya?

52
00:03:15,229 --> 00:03:17,431
Oh! Mengapa saya?
satu-satunya?

53
00:03:17,498 --> 00:03:18,732
Tidak, saya sudah tahu

54
00:03:18,799 --> 00:03:21,101
di mana saya mengenalinya
Fangblade dari.

55
00:03:21,168 --> 00:03:22,703
Saya punya fotonya.

56
00:03:22,770 --> 00:03:25,138
Oh, ha, ha.
Apakah itu saja? Hehe.

57
00:03:25,205 --> 00:03:26,707
Bagus.
Saya mengerti!

58
00:03:31,078 --> 00:03:32,546
Oh! Itu saja!

59
00:03:32,613 --> 00:03:34,782
Kembali ke tempat aku dibesarkan,
ada kompetisi besar ini,

60
00:03:34,848 --> 00:03:38,252
dimana setiap tahunnya
pemenangnya mendapat Piala Blade.

61
00:03:38,319 --> 00:03:39,920
Ayahku memenangkannya
beberapa kali.

62
00:03:39,987 --> 00:03:43,056
Kamu tidak pernah memberi tahu kami ayahmu
adalah seorang atlet berprestasi.

63
00:03:43,123 --> 00:03:44,858
Olahraga apa?
Oh, eh...

64
00:03:44,925 --> 00:03:46,427
Dia seorang, eh, Pandai Besi.

65
00:03:46,494 --> 00:03:47,661
Tidak ada yang salah dengan itu.

66
00:03:47,728 --> 00:03:49,297
Ayahku dulu
seorang pandai besi juga.

67
00:03:49,363 --> 00:03:50,931
Tapi aku belum pernah mendengarnya
dari sebuah kompetisi--

68
00:03:50,998 --> 00:03:53,801
Itu karena dia
bukan pandai besi pandai besi.

69
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Dia adalah Pandai Besi Kerajaan.

70
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
[SEMUA KECEWA]

71
00:03:58,306 --> 00:03:59,540
JAY:
Itu ayahmu?

72
00:03:59,607 --> 00:04:02,009
Tapi bagaimana dengan Fangblade
menjadi piala?

73
00:04:02,075 --> 00:04:04,712
Ya, seharusnya, Piala Blade
dibuat oleh orang ini

74
00:04:04,778 --> 00:04:06,580
siapa yang mengumpulkan
artefak yang tak ternilai harganya.

75
00:04:06,647 --> 00:04:09,383
Namanya seperti,
eh, Belanda...

76
00:04:09,450 --> 00:04:11,385
Tidak, Kopling.
Kekuatan Kopling!

77
00:04:11,452 --> 00:04:14,087
Bagaimanapun, itu akan diteruskan
kepada pemenang setiap tahun.

78
00:04:14,154 --> 00:04:15,222
Siapa yang memilikinya sekarang?

79
00:04:15,289 --> 00:04:16,457
Aku tidak tahu.

80
00:04:16,524 --> 00:04:18,492
Saya belum bicara
kepada ayahku selama bertahun-tahun.

81
00:04:18,559 --> 00:04:21,194
Kalau begitu, kita akan meneleponnya.
Anda tidak bisa!

82
00:04:21,261 --> 00:04:23,130
Dia berpikir
Saya di Kota Ninjago

83
00:04:23,196 --> 00:04:24,798
pelatihan
di Sekolah Marty Openheimer

84
00:04:24,865 --> 00:04:26,567
Seni Pertunjukan.

85
00:04:26,634 --> 00:04:27,668
[menghela nafas]

86
00:04:27,735 --> 00:04:29,703
Dia menginginkanku
untuk mengikuti jejaknya,

87
00:04:29,770 --> 00:04:32,005
tapi saat aku tidak bisa
menyanyi atau menari, ya aku...

88
00:04:32,072 --> 00:04:34,708
Saya lari.
Saat dia melihat aku tidak bisa menari,

89
00:04:34,775 --> 00:04:37,545
dia akan tahu aku berbohong
surat-surat yang kukirim.

90
00:04:37,611 --> 00:04:39,246
Dia tidak tahu
kamu seorang Ninja?

91
00:04:39,313 --> 00:04:42,783
Apa? Kamu akan melontarkan lelucon
yang dipakai orang tuaku adalah tutu?

92
00:04:42,850 --> 00:04:44,452
Tidak, tapi jika kita melakukannya
akan memilikinya

93
00:04:44,518 --> 00:04:47,187
ada peluang untuk mendapatkannya
Fangblade itu sebelum mereka melakukannya,

94
00:04:47,254 --> 00:04:49,423
kita lebih baik
selaraskan tindakan kita.

95
00:04:51,592 --> 00:04:54,962
[GARMADON MENDENGAR]

96
00:04:55,028 --> 00:04:56,797
[WU MENDENGAR]

97
00:04:58,632 --> 00:05:02,269
GARMADON:
Kuharap kita sudah mencapainya
puncak sebelum bulan muncul.

98
00:05:02,336 --> 00:05:05,038
Keluarga Cragling tidak pernah ketinggalan
camilan tengah malam.

99
00:05:05,105 --> 00:05:06,507
Terjebak?

100
00:05:06,574 --> 00:05:08,409
Tempat apa ini?

101
00:05:08,476 --> 00:05:10,578
Tidak ada hal seperti itu
di Ninjago.

102
00:05:10,644 --> 00:05:12,813
Mereka adalah gerombolan
tidak seperti yang pernah Anda lihat.

103
00:05:12,880 --> 00:05:15,849
Tidak semua tempat
ada untuk ditemukan, saudara.

104
00:05:15,916 --> 00:05:18,852
Terkadang seseorang harus bersenang-senang
dalam bayang-bayang

105
00:05:18,919 --> 00:05:20,454
untuk benar-benar melihat cahaya.

106
00:05:20,521 --> 00:05:22,423
[Gemuruh TANAH]

107
00:05:25,292 --> 00:05:26,627
[MENGERUM]

108
00:05:27,595 --> 00:05:29,563
[SEMUA TUMBUH]

109
00:05:30,898 --> 00:05:32,766
[Mendengus]

110
00:05:34,468 --> 00:05:36,370
[BERTERIAK]

111
00:05:38,105 --> 00:05:39,607
[Keduanya berteriak]

112
00:05:42,209 --> 00:05:44,712
[WU BERTERIAK]

113
00:05:44,778 --> 00:05:46,313
GARMADON:
Hati-hati, saudara.

114
00:05:46,380 --> 00:05:48,081
[GARMADON MENDENGAR]

115
00:05:48,148 --> 00:05:49,550
Terima kasih.

116
00:05:52,653 --> 00:05:54,321
Sama seperti masa lalu.

117
00:05:54,388 --> 00:05:56,757
"Sama seperti dulu."

118
00:05:56,824 --> 00:05:59,026
WU dan GARMADON:
Ninja, ayo!

119
00:06:04,565 --> 00:06:06,734
[SEMUA BERSORAK]

120
00:06:09,470 --> 00:06:12,606
[SEMUA MENDENGAR]

121
00:06:12,673 --> 00:06:14,442
Baiklah,
serahkan.

122
00:06:14,508 --> 00:06:17,578
Uh-uh. Tapi tidak ada manusia
akan memiliki keempatnya.

123
00:06:17,645 --> 00:06:19,179
JAY: Ha, ha, ha.
Sangat lucu.

124
00:06:19,246 --> 00:06:22,583
Kamu ingin mengingatkanku lagi
mengapa kita tidak bisa menyimpan senjata kita?

125
00:06:22,650 --> 00:06:25,653
Sudah kubilang padamu, ayahku
tidak dapat mengetahui bahwa aku seorang Ninja,

126
00:06:25,719 --> 00:06:27,688
dan aku tidak merasakannya
seperti membuat alasan

127
00:06:27,755 --> 00:06:30,190
kenapa aku membawa raksasa
sabit bersamaku.

128
00:06:30,257 --> 00:06:31,559
Ingat saja rencananya,

129
00:06:31,625 --> 00:06:33,594
kita mencari tahu
yang memiliki piala Fangblade,

130
00:06:33,661 --> 00:06:36,930
kita merebutnya, lalu kita mendapatkannya
keluar kota.

131
00:06:37,798 --> 00:06:39,733
LOU:
Tunggu sebentar!

132
00:06:39,800 --> 00:06:42,970
Hehe. Hei ayah,
sudah berapa lama?

133
00:06:43,036 --> 00:06:46,740
Apa? Kamu terlalu baik
untuk bel pintu?

134
00:06:46,807 --> 00:06:49,943
eh...
LOU: Gunakan belnya, Nak.

135
00:06:51,244 --> 00:06:53,647
[SUARA OTOMATIS]
*Selamat datang*

136
00:06:56,249 --> 00:06:58,185
Ha ha. Ayo masuk, nak.

137
00:06:58,251 --> 00:06:59,453
Sudah selamanya.

138
00:06:59,520 --> 00:07:01,254
Apa yang kamu bawa,
kuartet?

139
00:07:01,321 --> 00:07:02,856
Masuklah,
masuk.

140
00:07:02,923 --> 00:07:06,827
Aku punya sebotol lemon
teh madu di atas kompor sekarang.

141
00:07:06,894 --> 00:07:08,662
[PEMUTARAN MUSIK
LEBIH DARI GRAMOFON]

142
00:07:10,598 --> 00:07:12,966
[SEMUA MENGERUT]

143
00:07:13,033 --> 00:07:16,570
Apakah anakku memberitahumu bahwa aku merusak milikku
kaki? Itu adalah cha-cha

144
00:07:16,637 --> 00:07:19,206
tapi aku bersumpah pemain perkusi
menyimpannya untukku.

145
00:07:19,272 --> 00:07:22,576
Tidak, Ayah, aku tidak memberitahu mereka
tentang cerita konyolmu.

146
00:07:22,643 --> 00:07:24,144
Cerita konyol?

147
00:07:24,211 --> 00:07:27,214
Yang dia maksud adalah, kita sudah pernah melakukannya
sibuk sekali latihan di...

148
00:07:27,280 --> 00:07:28,516
eh...

149
00:07:28,582 --> 00:07:31,284
Eh, Martha Openheimer.
Ya. Ha ha.

150
00:07:31,351 --> 00:07:32,385
[MUSIK BERHENTI]

151
00:07:32,452 --> 00:07:34,354
Martha Openheimer?

152
00:07:34,421 --> 00:07:35,789
Apa yang dia coba
untuk mengatakan adalah

153
00:07:35,856 --> 00:07:38,792
Sekolah Marty Openheimer
Seni Pertunjukan.

154
00:07:38,859 --> 00:07:40,861
Benar, heh, baiklah
eh, lihat,

155
00:07:40,928 --> 00:07:42,896
kita punya final ini
makalah penelitian yang kami lakukan

156
00:07:42,963 --> 00:07:44,998
tentang sejarah
bakat Ninjago,

157
00:07:45,065 --> 00:07:47,034
dan apa yang sebenarnya kita inginkan
yang perlu diketahui adalah,

158
00:07:47,100 --> 00:07:50,303
bagaimana kita bisa mendapatkan tangan kita
di Piala Blade?

159
00:07:50,370 --> 00:07:51,572
Anda sedang membicarakan tentang

160
00:07:51,639 --> 00:07:54,642
mendapatkan tanganmu
di Piala Blade.

161
00:07:54,708 --> 00:07:57,044
Yang paling berharga
dan penghargaan yang dijaga ketat

162
00:07:57,110 --> 00:07:58,812
di seluruh Ninjago.

163
00:07:58,879 --> 00:08:02,716
Simbol keunggulan
dalam harmoni dan rahmat.

164
00:08:02,783 --> 00:08:04,985
Anda tidak bisa mendapatkannya begitu saja,

165
00:08:05,052 --> 00:08:06,887
Anda harus mendapatkannya.

166
00:08:06,954 --> 00:08:08,856
Anda harus menunjukkan gaya.

167
00:08:08,922 --> 00:08:09,857
Nada yang sempurna.

168
00:08:09,923 --> 00:08:12,492
Dorong batasannya
lisensi artistik

169
00:08:12,560 --> 00:08:17,130
dan menang tahun ini
Pertunjukan Bakat Ninjago!

170
00:08:17,197 --> 00:08:20,267
Um, mungkin di sana
apakah cara yang lebih mudah?

171
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
Apakah ini sebabnya kamu datang?

172
00:08:21,569 --> 00:08:22,870
Anda tahu saya terluka,

173
00:08:22,936 --> 00:08:25,505
dan ketika kuartet saya bersikeras
kita tidak akan melanjutkan,

174
00:08:25,573 --> 00:08:28,508
kalian berempat telah datang
untuk menggantikan kita?

175
00:08:28,576 --> 00:08:30,544
Ha ha. Berbakat!

176
00:08:30,611 --> 00:08:32,580
Anakku, melahirkan

177
00:08:32,646 --> 00:08:36,083
evolusi selanjutnya
dari Pandai Besi Kerajaan.

178
00:08:36,149 --> 00:08:40,954
Biarkan aku mendengar yang manis,
suara harmoni yang manis.

179
00:08:43,523 --> 00:08:44,925
Harmoni.

180
00:08:44,992 --> 00:08:46,326
Harmoni.

181
00:08:46,393 --> 00:08:47,828
Harmoni.

182
00:08:47,895 --> 00:08:49,563
[GERAN]

183
00:08:51,632 --> 00:08:53,333
Eh, lihat, ayah,

184
00:08:53,400 --> 00:08:55,302
kami hanya butuh trofi.
Ya.

185
00:08:55,368 --> 00:08:59,039
Kami membawa pulang emasnya,
dan kami ingin Anda melatih kami!

186
00:08:59,106 --> 00:09:00,307
[MERINTAI]

187
00:09:00,373 --> 00:09:02,610
Saya belum pernah ke sana
lebih bangga.

188
00:09:02,676 --> 00:09:04,878
Permisi,

189
00:09:04,945 --> 00:09:08,481
Saya perlu menulis lagu
tentang perasaanku.

190
00:09:08,548 --> 00:09:10,150
Apa yang sedang kamu lakukan?

191
00:09:10,217 --> 00:09:11,719
Lihat, kita masuk
kompetisi ini

192
00:09:11,785 --> 00:09:14,154
jadi kita bisa cukup dekat
ke Piala Blade.

193
00:09:14,221 --> 00:09:16,624
Setelah kita mendapatkan Fangblade,
kita meninggalkan kota.

194
00:09:16,690 --> 00:09:18,191
Seberapa sulitkah hal ini?

195
00:09:19,526 --> 00:09:21,228
[BERTERIAK MASYARAKAT]

196
00:09:23,631 --> 00:09:26,566
Hei, ambil beban
dari itu.

197
00:09:26,634 --> 00:09:30,303
PRAJURIT:
Oh, lihat, kompetisi menyanyi.

198
00:09:30,370 --> 00:09:32,272
Saya suka bernyanyi.

199
00:09:32,339 --> 00:09:36,677
Tidak, idiot, pialanya!
Itu adalah Pedang Fang!

200
00:09:36,744 --> 00:09:40,447
Tunggu, itulah yang Pythor
sedang mencari!

201
00:09:40,513 --> 00:09:43,116
Kita harus memberitahukannya
yang lain.

202
00:09:43,183 --> 00:09:46,353
LOU:
Oke, dari atas.
Lima, enam, tujuh, delapan!

203
00:09:46,419 --> 00:09:48,622
*Bop sampai terjatuh*
*Kocok sampai pecah*

204
00:09:48,689 --> 00:09:50,824
*Pindahkan sampai hilang*
* Putar sampai Anda memenangkannya *

205
00:09:50,891 --> 00:09:52,993
Berhenti. Berhenti! Argh.

206
00:09:53,060 --> 00:09:56,063
Jika telingaku tidak terpasang
kepalaku, mereka akan melarikan diri!

207
00:09:56,129 --> 00:09:58,231
Kai, aku suka energinya,
benci rambutnya.

208
00:09:58,298 --> 00:10:00,768
Jay, kamu memberi banyak,
tapi aku butuh lebih banyak.

209
00:10:00,834 --> 00:10:03,270
Zane, kamu seperti mesin,
jangan mengubah apa pun.

210
00:10:03,336 --> 00:10:06,974
Dan Cole, cobalah bertindak
seperti kamu ingin berada di sini.

211
00:10:07,040 --> 00:10:09,409
Dia lebih buruk
daripada Sensei Wu.

212
00:10:09,476 --> 00:10:10,844
Oke, maju terus!

213
00:10:10,911 --> 00:10:14,281
Mari kita lihat
pada klimaks pertunjukan besar yang menghentikan pertunjukan.

214
00:10:14,347 --> 00:10:16,817
Cole, kita tidak bisa memiliki sejarah
terulang kembali.

215
00:10:16,884 --> 00:10:20,553
Ayah, itu benar
Sashay Tiga Harimau.

216
00:10:20,620 --> 00:10:21,855
Saya berumur tujuh tahun!

217
00:10:21,922 --> 00:10:23,957
Apa itu
Sashay Tiga Harimau?

218
00:10:24,024 --> 00:10:26,760
Hanya yang paling sulit
gerak tari yang pernah diciptakan.

219
00:10:26,827 --> 00:10:29,296
Itu benar. Banyak profesional
sudah berani mencoba,

220
00:10:29,362 --> 00:10:31,799
tapi itu belum pernah terjadi
berhasil diselesaikan.

221
00:10:31,865 --> 00:10:35,035
Oleh karena itu ayahku berpikir
seorang anak berusia tujuh tahun bisa,

222
00:10:35,102 --> 00:10:37,070
tapi aku berakhir
jatuh di wajahku,

223
00:10:37,137 --> 00:10:39,773
mempermalukan diriku sendiri
dan mengecewakan kuartetku.

224
00:10:39,840 --> 00:10:43,043
Jika Anda ingin menang,
kamu harus menjadi besar!

225
00:10:43,110 --> 00:10:45,045
Baiklah,
waktunya istirahat. Ambil lima.

226
00:10:45,112 --> 00:10:48,581
Uh... aku mulai mengerti
mengapa Cole begitu tertutup.

227
00:10:48,648 --> 00:10:51,985
Ini menyebabkan jari kaki berkelap-kelip di sini
tidak dapat mengirimkan barangnya.

228
00:10:52,052 --> 00:10:54,888
Itukah sebabnya kamu melarikan diri?
Saya bisa mengirimkan barangnya.

229
00:10:54,955 --> 00:10:56,824
Dengar, aku akan urus
dengan ayahku,

230
00:10:56,890 --> 00:10:58,291
tapi ayo
tetaplah pada rencana itu.

231
00:10:58,358 --> 00:11:00,928
Yang harus kita lakukan hanyalah
pertahankan sandiwara ini cukup lama

232
00:11:00,994 --> 00:11:02,595
sampai kita mendapatkan pialanya.

233
00:11:02,662 --> 00:11:03,997
Saya tidak tahu,

234
00:11:04,064 --> 00:11:06,599
Saya mulai berpikir
kita bisa memenangkan hal ini.

235
00:11:06,666 --> 00:11:07,901
[Mendengus]

236
00:11:07,968 --> 00:11:10,370
Oke oke,
kami akan tetap pada rencananya.

237
00:11:13,540 --> 00:11:15,909
Itu di sini. Saya merasakannya.

238
00:11:15,976 --> 00:11:20,280
Tenang. Tidak perlu
untuk menarik perhatian yang tidak diinginkan.

239
00:11:20,347 --> 00:11:21,749
Lihat, Ninja!

240
00:11:21,815 --> 00:11:23,917
*Bop sampai terjatuh*
*Kocok sampai pecah*

241
00:11:23,984 --> 00:11:25,986
* Pindahkan
Sampai kamu kehilangannya *

242
00:11:26,053 --> 00:11:29,522
Ah, sekarang tidak ada kesempatan
untuk mengambilnya.

243
00:11:29,589 --> 00:11:32,960
Kesabaran.
Ingat, kita ini ular.

244
00:11:33,026 --> 00:11:35,896
Mereka tidak akan pernah melihat
kami datang. Hmm.

245
00:11:35,963 --> 00:11:38,465
"Audisi Terbuka".

246
00:11:38,531 --> 00:11:41,301
[Terkekeh]

247
00:11:41,368 --> 00:11:43,804
[***]

248
00:11:46,173 --> 00:11:49,276
Pusaran kembali ke Ninjago
hanya melewati tebing itu.

249
00:11:49,342 --> 00:11:50,410
Tolong, kamu duluan.

250
00:11:50,477 --> 00:11:52,980
Meskipun kita hidup
di dua dunia yang berbeda,

251
00:11:53,046 --> 00:11:55,749
Saya masih melihat dengan baik
di hatimu, saudaraku.

252
00:12:01,388 --> 00:12:04,491
GARMADON:
Pertempuran antara dunia kita
tidak bisa dihindari.

253
00:12:04,557 --> 00:12:06,626
Anda terlalu menaruh kepercayaan
dalam diriku.

254
00:12:06,693 --> 00:12:07,660
[GARMADON MENDENGAR]

255
00:12:07,727 --> 00:12:10,197
[WU MENGERUT]

256
00:12:10,263 --> 00:12:13,666
Tapi aku datang untuk meminta bantuanmu
untuk menyelamatkan putramu.

257
00:12:13,733 --> 00:12:16,369
Apakah kamu membawaku ke sini?
untuk menghancurkanku?

258
00:12:16,436 --> 00:12:18,872
Sampai jumpa di sisi lain.

259
00:12:18,939 --> 00:12:20,740
[TERIAK]

260
00:12:22,910 --> 00:12:24,912
[Terkekeh]

261
00:12:27,781 --> 00:12:29,850
[SEMUA TERGASP]

262
00:12:32,619 --> 00:12:34,221
[SEMUA BERTERIAK]

263
00:12:35,322 --> 00:12:37,590
[GERAN]

264
00:12:37,657 --> 00:12:40,560
Aku kembali, Ninjago.

265
00:12:40,627 --> 00:12:42,930
[Terkekeh]

266
00:12:46,533 --> 00:12:48,468
[***]

267
00:12:54,307 --> 00:12:55,742
[SEMUA MENANGIS]

268
00:12:55,809 --> 00:12:58,078
[BEATBOXING]

269
00:12:58,145 --> 00:13:01,181
Lalu tendang bola ganti,
gulungan barel, putaran barel,

270
00:13:01,248 --> 00:13:03,050
dan kita semua melakukannya
sayap ganda...

271
00:13:03,116 --> 00:13:04,717
Aduh!
Aduh! Anda harus mengikuti saya.

272
00:13:04,784 --> 00:13:06,719
Ikuti kamu?
Kalian berdua kalah telak.

273
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
Sebenarnya, diskon 2,72
dari irama.

274
00:13:08,856 --> 00:13:10,290
Teman-teman!

275
00:13:10,357 --> 00:13:12,725
Jangan lakukan ini
lebih sulit dari itu.

276
00:13:12,792 --> 00:13:15,162
Kami tetap pada rencana
dan pertahankan sandiwara itu

277
00:13:15,228 --> 00:13:16,796
sampai piala itu
terungkap.

278
00:13:16,864 --> 00:13:18,331
Setelah kita mencuri Piala Blade,

279
00:13:18,398 --> 00:13:21,168
kita bisa berdebat sesuka kita
begitu kita kembali ke rumah.

280
00:13:21,234 --> 00:13:22,870
Tapi ini kampung halamanmu, Cole.

281
00:13:22,936 --> 00:13:24,504
Apakah kamu tidak ingin mencoba
dan memenangkannya?

282
00:13:24,571 --> 00:13:27,875
Ugh. Satu-satunya langkah tarian
Saya ingin tampil dipanggil

283
00:13:27,941 --> 00:13:29,309
keluarkan aku
rumah gila ini

284
00:13:29,376 --> 00:13:31,544
dan mari kita bakar kenangan ini
dari kepalaku.

285
00:13:31,611 --> 00:13:33,981
LOU: Apa?
COLE: Ayah, aku...

286
00:13:34,047 --> 00:13:37,317
Kamu-- Kamu berangkat
untuk mencurinya?

287
00:13:37,384 --> 00:13:40,888
Ugh. Ayah, aku tidak bermaksud demikian
agar kamu mendengarnya,

288
00:13:40,954 --> 00:13:42,923
tapi aku senang kamu melakukannya.

289
00:13:42,990 --> 00:13:45,458
Ada sesuatu
Aku sudah lama ingin memberitahumu.

290
00:13:45,525 --> 00:13:47,027
Selama bertahun-tahun,

291
00:13:47,094 --> 00:13:49,930
Saya belum berlatih
menjadi penyanyi atau penari.

292
00:13:49,997 --> 00:13:52,832
Saya menemukan sesuatu yang baru
bahwa aku benar-benar ahli dalam hal itu.

293
00:13:54,234 --> 00:13:56,036
Ayah...

294
00:13:56,103 --> 00:13:58,906
Saya seorang ninja.
Hah?

295
00:13:58,972 --> 00:14:00,040
Dan kebenarannya adalah,

296
00:14:00,107 --> 00:14:01,942
jika kita tidak mencuri
Fangblade itu...

297
00:14:02,009 --> 00:14:03,911
Maksudku, Piala Pedang.

298
00:14:03,977 --> 00:14:05,345
ada orang lain
itu akan.

299
00:14:05,412 --> 00:14:07,414
Orang jahat.
ular!

300
00:14:07,480 --> 00:14:09,649
Dan kami membutuhkannya
untuk menyelamatkan dunia.

301
00:14:09,716 --> 00:14:11,684
Saya tahu betapa konyolnya
ini terdengar,

302
00:14:11,751 --> 00:14:13,320
tapi aku bangga
tentang siapa saya

303
00:14:13,386 --> 00:14:15,956
dan aku ingin kamu melakukannya
banggalah padaku juga.

304
00:14:16,023 --> 00:14:18,425
Saya tidak bisa bangga
dari putra mana pun

305
00:14:18,491 --> 00:14:20,827
siapa yang berpikir mencuri
benar.

306
00:14:20,894 --> 00:14:22,462
Dan aku tidak akan pergi
untuk menunggu

307
00:14:22,529 --> 00:14:26,566
untuk melihatmu membuat ejekan
warisan keluarga kami.

308
00:14:26,633 --> 00:14:28,135
Ayah, aku...

309
00:14:30,570 --> 00:14:32,105
[GERAN]

310
00:14:32,172 --> 00:14:35,375
Saya yakin dia tidak bermaksud demikian.
Jika dia melihatmu beraksi.

311
00:14:35,442 --> 00:14:37,410
Tidak, tidak apa-apa.

312
00:14:37,477 --> 00:14:39,546
[***]

313
00:14:42,482 --> 00:14:44,084
KAI:
"Pembuat Treble"?
Tunggu sebentar.

314
00:14:44,151 --> 00:14:45,485
Apa yang mereka lakukan di sini?

315
00:14:45,552 --> 00:14:48,321
PYTHOR:
Saya tidak bisa menahannya
jika saya menyinggung siapa pun,

316
00:14:48,388 --> 00:14:51,258
satu-satunya pekerjaanku adalah
untuk mengatakan yang sebenarnya.

317
00:14:51,324 --> 00:14:53,593
Kamu tidak terlihat apa-apa
menyukai fotomu.

318
00:14:53,660 --> 00:14:57,030
Ah, sayangnya, kameranya
menambahkan beberapa pon.

319
00:14:57,097 --> 00:14:59,166
Saya hanya senang
untuk memiliki kesempatan

320
00:14:59,232 --> 00:15:02,035
untuk menilai
kompetisi bergengsi ini.

321
00:15:02,102 --> 00:15:04,537
PRIA:
Tunggu sebentar, aku masih di sini.

322
00:15:04,604 --> 00:15:05,805
Dia menelanku!

323
00:15:05,872 --> 00:15:07,040
Dia bukan hakim.
Hah?

324
00:15:07,107 --> 00:15:09,676
Diam, kalau tidak aku tidak akan melakukannya
membiarkanmu keluar.

325
00:15:09,742 --> 00:15:11,378
PRIA:
Saya minta maaf.

326
00:15:12,212 --> 00:15:14,447
[***]

327
00:15:20,453 --> 00:15:22,089
Pedang Fang.

328
00:15:22,155 --> 00:15:24,791
Ah, ya.
Maksudmu Piala Blade.

329
00:15:24,857 --> 00:15:26,559
Ya, ya, terserah.

330
00:15:31,498 --> 00:15:34,834
Sepertinya kita bukan satu-satunya
seseorang berencana untuk mencuri.

331
00:15:34,901 --> 00:15:35,868
Pythor ada di sini.

332
00:15:35,935 --> 00:15:37,670
Ini menjadi rumit
hal.

333
00:15:37,737 --> 00:15:39,306
Lalu aku berkata
kita bergerak.

334
00:15:39,372 --> 00:15:40,940
Kita tidak bisa mengambil risiko
kalah lagi.

335
00:15:41,008 --> 00:15:44,144
Menurutku kita mencurinya!
Kami tidak akan mencurinya.

336
00:15:44,211 --> 00:15:46,346
Kita akan menang
kompetisi ini,

337
00:15:46,413 --> 00:15:49,016
tapi kami akan melakukannya
cara kita.

338
00:15:49,082 --> 00:15:50,417
SEMUA [SESERTA]:
Cara kita?

339
00:15:50,483 --> 00:15:54,521
* Racunku terletak
Di atas lautan *

340
00:15:54,587 --> 00:15:58,258
* Racunku terletak
Di atas laut *

341
00:15:58,325 --> 00:16:01,594
* Racunku terletak
Di atas lautan *

342
00:16:01,661 --> 00:16:05,898
* Oh, bawa kembali
Racunku bagiku *

343
00:16:05,965 --> 00:16:08,368
[Bertepuk tangan]

344
00:16:09,069 --> 00:16:10,503
[PELUIT]

345
00:16:14,774 --> 00:16:16,376
[GERAM]

346
00:16:20,947 --> 00:16:23,550
PENYIAR:
Dan yang terakhir,

347
00:16:23,616 --> 00:16:25,252
Pandai Besi Kerajaan...

348
00:16:25,318 --> 00:16:28,221
Eh, tunggu,
eh, ini baru saja masuk.

349
00:16:28,288 --> 00:16:29,989
Telah terjadi peralihan.

350
00:16:30,057 --> 00:16:32,092
Mengambil tahapan selanjutnya adalah

351
00:16:32,159 --> 00:16:35,828
Putar Harmoni!

352
00:16:35,895 --> 00:16:37,064
Jika kita akan melakukan ini,

353
00:16:37,130 --> 00:16:39,099
Saya ingin semua orang melihatnya
siapa kita.

354
00:16:39,166 --> 00:16:41,168
Saya punya kupu-kupu
di perutku.

355
00:16:41,234 --> 00:16:42,802
Ayolah.
Itu hanya kegelisahan.

356
00:16:42,869 --> 00:16:46,406
Tidak, sungguh
memiliki kupu-kupu.

357
00:16:46,473 --> 00:16:49,909
Oke, senang dia mendapatkannya
keluar dari sistemnya!

358
00:16:49,976 --> 00:16:51,744
Panggilan terakhir untuk...

359
00:16:51,811 --> 00:16:53,780
Putar Harmoni!

360
00:16:54,847 --> 00:16:56,316
Ayo lakukan ini
untuk Cole.

361
00:16:56,383 --> 00:16:58,485
Jika kita bisa melakukannya
Tornado Penciptaan,

362
00:16:58,551 --> 00:17:00,420
kita bisa mendapat nilai 10 sempurna
di luar sana.

363
00:17:00,487 --> 00:17:04,124
Saya bisa mengatakan apa pun dan itu akan terjadi
hanya meningkatkan kesatuan tim kami.

364
00:17:04,191 --> 00:17:06,126
saya senang
kalian adalah temanku.

365
00:17:06,193 --> 00:17:07,327
Ayo lakukan cambuk!

366
00:17:07,394 --> 00:17:09,529
SEMUA [SESERTA]:
Ninja, ayo!

367
00:17:12,965 --> 00:17:17,404
Yah, sepertinya tindakan terakhir
tidak lagi tampil.

368
00:17:17,470 --> 00:17:21,007
Ha ha. Itu berarti saya bisa
berikan ini kepada pemenang--

369
00:17:21,074 --> 00:17:23,610
PENYIAR:
Hadirin sekalian,

370
00:17:23,676 --> 00:17:26,446
Putar Harmoni!

371
00:17:29,249 --> 00:17:31,184
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]

372
00:17:32,419 --> 00:17:34,521
[SEMUA BERSORAK
DAN BERtepuk tangan]

373
00:17:34,587 --> 00:17:36,389
*Pergi*

374
00:17:51,604 --> 00:17:55,908
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *

375
00:17:55,975 --> 00:17:58,311
* Dan kemudian melompat kembali
Dan lakukan lagi *

376
00:17:58,378 --> 00:18:00,747
*Ninja
Ninja*

377
00:18:00,813 --> 00:18:04,484
* Ayo, ayo
Dan lakukan cambuk akhir pekan *

378
00:18:04,551 --> 00:18:07,520
*Ninja, pergi
Ninja, pergi *

379
00:18:12,492 --> 00:18:13,260
[GERAM]

380
00:18:13,326 --> 00:18:16,163
Hah.
Sashay Tiga Harimau!

381
00:18:17,197 --> 00:18:18,665
[SEMUA BERSORAK
DAN BERtepuk tangan]

382
00:18:18,731 --> 00:18:20,800
Jadi dia melakukannya!

383
00:18:20,867 --> 00:18:23,069
Sashay Tiga Harimau!

384
00:18:23,136 --> 00:18:26,506
Dia menari hal yang mustahil!

385
00:18:29,509 --> 00:18:30,810
[BOOING]

386
00:18:42,522 --> 00:18:44,324
[BOOING]

387
00:18:47,093 --> 00:18:48,395
[BERSEDUR]

388
00:18:49,996 --> 00:18:52,965
Apa? Tunggu!
Saya tidak menulis itu.

389
00:18:53,032 --> 00:18:55,268
Itu adalah skor sempurna!

390
00:18:55,335 --> 00:18:59,606
Putar Harmoni menang
Piala Pedang!

391
00:19:03,176 --> 00:19:05,412
[SEMUA BERSORAK
DAN BERtepuk tangan]

392
00:19:05,478 --> 00:19:09,115
Ooh. Ini sebuah parodi
dengan proporsi yang epik.

393
00:19:09,182 --> 00:19:11,751
Saya menuntut di sana
untuk menjadi penghitungan ulang.

394
00:19:21,661 --> 00:19:23,963
[GERAN]

395
00:19:24,030 --> 00:19:25,632
aku belum pernah merasakannya
lebih hidup.

396
00:19:25,698 --> 00:19:28,301
JAY:
Ha ha! Kami berhasil!

397
00:19:28,368 --> 00:19:30,237
[SEMUA TERKECEWA]

398
00:19:30,303 --> 00:19:32,004
Tidak, Cole yang melakukannya.

399
00:19:32,071 --> 00:19:33,139
Karena kamu,

400
00:19:33,206 --> 00:19:35,208
Ninjago akan tidur
dengan aman malam ini.

401
00:19:35,275 --> 00:19:38,578
Terima kasih, tapi lanjutkan
dan merayakannya tanpa aku.

402
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
Menang ini tidak terasa
sama

403
00:19:40,413 --> 00:19:41,981
tanpa ayahku
mampu...

404
00:19:42,048 --> 00:19:43,450
LOU:
Kol!

405
00:19:43,516 --> 00:19:45,752
COLE:
Ayah!

406
00:19:45,818 --> 00:19:47,387
Aku melihat semuanya, Nak.

407
00:19:47,454 --> 00:19:48,855
Saya melihat semuanya.

408
00:19:55,395 --> 00:19:57,129
Anda melihat saya menari?

409
00:19:57,196 --> 00:20:00,667
Lebih penting lagi,
Aku melihatmu berkelahi.

410
00:20:00,733 --> 00:20:02,902
Ular itu
merencanakan sesuatu yang tidak baik

411
00:20:02,969 --> 00:20:04,337
mencoba mencuri perhatian,

412
00:20:04,404 --> 00:20:09,709
dan aku melihatmu berdiri
untuk apa yang benar.

413
00:20:09,776 --> 00:20:11,043
Saya salah.

414
00:20:11,110 --> 00:20:12,945
Seharusnya aku tidak mendorongmu
sangat keras

415
00:20:13,012 --> 00:20:15,214
untuk mengikuti
mengikuti jejakku.

416
00:20:15,282 --> 00:20:17,450
Setiap orang dilahirkan
dengan bakat khusus di dalamnya

417
00:20:17,517 --> 00:20:19,619
itu hanya menunggu
untuk keluar.

418
00:20:19,686 --> 00:20:22,689
Dan kamu lahir
menjadi seorang ninja.

419
00:20:22,755 --> 00:20:25,358
Kamu tidak marah?
Bagaimana saya bisa menjadi?

420
00:20:25,425 --> 00:20:26,893
Anakku seorang pahlawan.

421
00:20:26,959 --> 00:20:30,363
Eh, maaf mengganggu
reuni keluarga kecilmu,

422
00:20:30,430 --> 00:20:34,434
tapi tahukah kamu
ini aku, Pythor!

423
00:20:34,501 --> 00:20:36,068
COLE:
Anda tidak bisa membodohi kami, Pythor.

424
00:20:36,135 --> 00:20:40,373
Aku tidak ingin kamu ketinggalan
penghenti pertunjukan besar kami!

425
00:20:44,977 --> 00:20:45,945
[TERIAK]

426
00:20:46,012 --> 00:20:47,314
Ayah!

427
00:20:49,215 --> 00:20:51,284
[Terkekeh]

428
00:20:51,351 --> 00:20:53,753
[SEMUA BATUK]

429
00:20:53,820 --> 00:20:56,489
JAY:
Mereka mengambil Fangblade.

430
00:20:56,556 --> 00:20:57,690
Kol.

431
00:21:05,698 --> 00:21:08,034
Dia menemukan
potensi sebenarnya.

432
00:21:11,270 --> 00:21:13,039
[COLE MENDENGAR]

433
00:21:20,580 --> 00:21:24,250
LOU:
Tapi bagaimana kita bisa bertahan?

434
00:21:24,317 --> 00:21:25,752
Putra?

435
00:21:28,421 --> 00:21:30,690
Cole ditemukan
potensi sebenarnya.

436
00:21:30,757 --> 00:21:32,291
Hubungannya
dengan ayahnya

437
00:21:32,359 --> 00:21:34,093
pasti
menahannya.

438
00:21:34,160 --> 00:21:35,762
Dia tidak bisa dihancurkan!

439
00:21:35,828 --> 00:21:38,731
Ugh. Bagus, jadi sekarang aku
benar-benar aku satu-satunya

440
00:21:38,798 --> 00:21:40,967
siapa yang belum mengetahuinya
kekuatan spesialku.

441
00:21:45,071 --> 00:21:47,206
Apakah semua orang
oke?

442
00:21:47,273 --> 00:21:48,608
Apa yang baru saja terjadi?

443
00:21:48,675 --> 00:21:50,510
Kita semua baik-baik saja,
nak.

444
00:21:54,146 --> 00:21:55,548
[SEMUA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

445
00:21:55,615 --> 00:21:57,083
Anda menemukan
potensi sejati Anda.

446
00:21:57,149 --> 00:21:59,419
Jadi saya kira kartu skornya
sekarang membaca

447
00:21:59,486 --> 00:22:02,555
Pythor, dua Pedang Fang,
Ninja, nol.

448
00:22:02,622 --> 00:22:04,391
Ya, tapi yang kita butuhkan
adalah satu,

449
00:22:04,457 --> 00:22:06,426
dan masih ada
dua tersisa untuk ditemukan.

450
00:22:06,493 --> 00:22:09,396
Siapa tahu, mungkin kapan
Saya membuka potensi saya yang sebenarnya,

451
00:22:09,462 --> 00:22:11,498
aku akan berubah menjadi
Ninja Hijau yang ditakdirkan.

452
00:22:11,564 --> 00:22:13,232
Ha ha.
Ya, bermimpilah.

453
00:22:13,299 --> 00:22:18,237
Satu-satunya hal yang ditakdirkan untuk Anda
karena adalah ego yang lebih melambung.

454
00:22:18,304 --> 00:22:20,072
Itu mungkin bukan trofinya,

455
00:22:20,139 --> 00:22:22,809
tapi itu pasti akan terlihat bagus
di dinding saya.

456
00:22:25,344 --> 00:22:26,312
COLE:
Baiklah.

457
00:22:26,379 --> 00:22:27,447
Bagus sekali!
Luar biasa.

458
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
Bagus!
Ha ha.

459
00:22:28,915 --> 00:22:32,852
Sejauh yang saya ketahui,
kalian semua adalah keluarga sekarang.

460
00:22:32,919 --> 00:22:34,020
Ya.

461
00:22:35,955 --> 00:22:38,190
*Ninja, ayo! Ninja, ayo! *

462
00:22:38,257 --> 00:22:41,093
* Ayo, ayo,
Kami akan melakukannya lagi *

463
00:22:41,160 --> 00:22:45,965
* Kita tinggal lompat, tendang kembali
Berputar dan berputar *

464
00:22:46,032 --> 00:22:48,935
*Ninja, ayo! Ayolah,
ayo ayo *

465
00:22:49,001 --> 00:22:50,870
*Dan lakukan cambuk akhir pekan*

466
00:22:50,937 --> 00:22:54,641
* Kita tinggal lompat, tendang kembali
Berputar dan berputar *